1 00:00:54,439 --> 00:00:55,880 NEIN! 2 00:01:46,480 --> 00:01:49,159 Warum... warum tust du das? 3 00:01:55,239 --> 00:01:56,718 Ich habe dir vertraut. 4 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 Du... 5 00:02:01,680 --> 00:02:03,000 Du... 6 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 Du... 7 00:06:02,240 --> 00:06:04,160 Ich dachte, du wärst Rechtshänder. 8 00:06:05,879 --> 00:06:08,199 Deine Waffe sitzt an der falschen Hüfte, Wolf. 9 00:06:33,120 --> 00:06:34,199 Ja? 10 00:06:34,199 --> 00:06:35,439 Wanderer. Von Tzaneen. 11 00:06:35,439 --> 00:06:39,560 Mama und Papa schliefen. Sohn stand auf, um zu pinkeln, dann fand er das... 12 00:06:40,399 --> 00:06:41,720 die... 13 00:06:42,519 --> 00:06:44,120 Dann hat er es gefunden. 14 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 - Andere Camper? - Nein, es waren nur sie. 15 00:06:48,000 --> 00:06:49,079 Außerhalb der Saison. 16 00:06:49,079 --> 00:06:51,160 - Der Junge suchte nach Bigfoot. - Bigfoot? 17 00:06:51,560 --> 00:06:54,000 Ja, hier. Im Wald. 18 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 Nun, er hat etwas gefunden. 19 00:07:14,199 --> 00:07:15,319 Wo ist der Rest? 20 00:07:16,879 --> 00:07:18,759 Es war nur... das. 21 00:07:19,439 --> 00:07:21,000 Es gab nichts anderes. 22 00:07:27,480 --> 00:07:30,000 Sind das... Bissspuren? 23 00:07:32,879 --> 00:07:34,319 Schakal? 24 00:07:38,639 --> 00:07:40,560 Größer. 25 00:07:41,240 --> 00:07:43,000 Muss ein Karakal oder ein Leopard sein. 26 00:07:47,879 --> 00:07:49,959 Riechen Sie das? Unter der Fäulnis. 27 00:07:58,000 --> 00:07:59,600 Chemikalien? 28 00:08:00,560 --> 00:08:02,000 Formaldehyd. 29 00:08:07,959 --> 00:08:09,680 Es wurde hierher gezogen. 30 00:08:10,240 --> 00:08:12,000 Wovon? 31 00:08:12,639 --> 00:08:15,000 Formaldehyd ist giftig, also... 32 00:08:15,480 --> 00:08:18,560 Was auch immer vom Kind gegessen wurde ist wahrscheinlich tot. 33 00:08:21,000 --> 00:08:23,920 - Wen hast du sonst noch angerufen? - Tzaneen-Forensik. 34 00:08:23,920 --> 00:08:26,360 Auf dem Weg. Eine halbe Stunde, max. 35 00:08:30,838 --> 00:08:32,278 Rechts. 36 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 Ich brauche einen größeren Umfang. 37 00:08:37,918 --> 00:08:39,678 Runter zum Stausee. 38 00:08:40,158 --> 00:08:42,000 Bis zu De Hoeke. 39 00:08:42,678 --> 00:08:45,158 Der Pathologe in Louis Trichardt, 40 00:08:45,158 --> 00:08:47,278 - Claire... etwas- - Schlezinger. 41 00:08:47,278 --> 00:08:48,600 Ja. 42 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Sag ihr, sie soll herkommen. Das spart Zeit. 43 00:08:51,639 --> 00:08:55,000 Holen Sie sich die Hunde aus Polokwane. Wir müssen diesen Leoparden finden. 44 00:08:58,558 --> 00:09:01,440 Sagen Sie dem Wanderer, er soll kommen um neun Uhr eine Erklärung abgeben. 45 00:09:03,278 --> 00:09:05,519 Nein, zehn. Es ist Sonntag. 46 00:09:08,600 --> 00:09:10,720 - Wolf! - Ja? 47 00:09:12,519 --> 00:09:14,678 Bringen Sie jemanden dazu, mit dem Jungen zu reden. 48 00:09:38,440 --> 00:09:41,000 - Hier. - Danke. 49 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 Du bist das wahrscheinlich gewohnt? 50 00:09:47,639 --> 00:09:50,000 In der Stadt meine ich... 51 00:09:50,600 --> 00:09:53,399 als du noch ein echter Detektiv warst. 52 00:09:58,278 --> 00:10:02,000 Häusliche Gewalt... Schießereien. 53 00:10:02,558 --> 00:10:06,000 Ab und zu ein Farmmord, klar, Davon sehen wir viele. 54 00:10:07,519 --> 00:10:09,000 Aber das... 55 00:10:15,678 --> 00:10:17,480 Diese verdammte Welt. 56 00:10:50,320 --> 00:10:51,798 Hey. 57 00:10:53,480 --> 00:10:54,879 Hey. 58 00:11:08,000 --> 00:11:09,080 War es schlimm? 59 00:11:11,840 --> 00:11:14,519 Sie wecken dich nur, wenn es schlimm ist. 60 00:11:24,600 --> 00:11:26,240 Kann Francois später vorbeikommen? 61 00:11:27,678 --> 00:11:29,639 Schlafen Teenager nicht mehr lange? 62 00:11:30,440 --> 00:11:31,360 Kann er also kommen? 63 00:11:31,360 --> 00:11:33,879 Wir machen ein Braai heute Nachmittag bei ihnen zu Hause. 64 00:11:33,879 --> 00:11:35,038 Okay. 65 00:12:39,480 --> 00:12:41,278 Warum sind alle Lichter an? 66 00:12:45,000 --> 00:12:46,158 Hey. 67 00:12:47,320 --> 00:12:49,720 Wo warst du? Ist etwas passiert? 68 00:12:52,960 --> 00:12:55,558 Schon wieder Wilderer in Tshiledzi? 69 00:12:58,960 --> 00:13:00,399 Was war es? 70 00:13:01,720 --> 00:13:04,000 Ja. Immer noch hier. 71 00:13:08,480 --> 00:13:11,000 Ich muss nach der Kirche zur Arbeit gehen. 72 00:13:11,000 --> 00:13:14,759 - An einem Sonntag? - Ja. Wir sind mit unseren Quoten im Rückstand. 73 00:13:14,759 --> 00:13:17,038 Und du kommst mit mir in die Kirche. Ihr beide. 74 00:13:17,038 --> 00:13:20,360 - Wenn wir Teil dieser Gemeinschaft sein wollen-- - Wir sind seit drei Jahren hier. 75 00:13:20,360 --> 00:13:22,558 Wenn sie uns jetzt nicht mögen, Das werden sie nie tun. 76 00:13:22,918 --> 00:13:24,918 Es ist der letzte Sonntag von Oom Koos. 77 00:13:25,840 --> 00:13:28,000 - Bußgeld. - Und du solltest eine Krawatte tragen. 78 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 Schaf. 79 00:13:39,480 --> 00:13:41,519 Redest du hinter meinem Rücken? 80 00:13:59,558 --> 00:14:00,798 Es ist ein Kind. 81 00:14:02,558 --> 00:14:05,000 Na ja... Teil davon. 82 00:14:05,798 --> 00:14:07,278 Scheiße. 83 00:14:16,639 --> 00:14:18,480 In der Nähe des Wasserfalls. 84 00:14:20,320 --> 00:14:22,000 Es ist... 85 00:14:23,000 --> 00:14:25,038 Ich weiß nicht, was es ist. 86 00:14:26,960 --> 00:14:29,000 Das fühlt sich an wie Pretoria. 87 00:14:31,200 --> 00:14:32,558 Fanie... 88 00:14:33,000 --> 00:14:34,678 Ich gehe duschen. 89 00:15:49,278 --> 00:15:51,320 Braam ging nach Polokwane. 90 00:15:54,120 --> 00:15:56,000 Sybrand holen. 91 00:16:26,480 --> 00:16:29,000 Freunde. Ich werde nicht viel sagen. 92 00:16:29,840 --> 00:16:33,840 Ich nehme an, nach dreißig Jahren Du musst meine Stimme satt haben. 93 00:16:35,678 --> 00:16:40,480 Das Evangelium ist eine Fackel zum Weitergeben, übergeben werden. 94 00:16:41,240 --> 00:16:44,000 Wir haben lange gewartet dass dieser Mann hierher kommt. 95 00:16:44,678 --> 00:16:46,080 Und jetzt ist er hier. 96 00:16:46,720 --> 00:16:48,278 An uns gesendet. 97 00:16:50,399 --> 00:16:55,440 Der Herr erhob diesen jungen Mann aus der Hölle und umarmte ihn in seinen Armen. 98 00:16:56,440 --> 00:16:58,120 Wir sind dankbar für seine Barmherzigkeit 99 00:16:58,600 --> 00:17:02,000 und wir begrüßen Sie mit offenen Armen. 100 00:17:03,000 --> 00:17:08,240 Die Gemeinde, die Stadt, heißt Sie willkommen, Reverend Abel Roodt. 101 00:17:18,240 --> 00:17:21,318 Möge der Herr Sie auf Ihrem weiteren Weg segnen. 102 00:17:41,318 --> 00:17:45,318 Der Herr wird dich segnen und behüten. 103 00:17:46,000 --> 00:17:49,838 Der Herr lasse sein Angesicht über dir leuchten, 104 00:17:50,278 --> 00:17:52,358 und sei dir gnädig. 105 00:17:53,160 --> 00:17:56,838 Der Herr erhebe sein Angesicht zu dir, 106 00:17:57,318 --> 00:17:59,000 und schenke dir Frieden. 107 00:18:03,078 --> 00:18:07,000 So sollen sie meinen Namen nennen ... 108 00:18:07,720 --> 00:18:11,000 über die Kinder Israels, 109 00:18:12,160 --> 00:18:16,278 und ich werde sie segnen. 110 00:18:17,838 --> 00:18:20,038 Amen. 111 00:19:58,480 --> 00:20:00,200 Leopard! 112 00:21:14,038 --> 00:21:16,000 Die Jungs sagten, sie hätten etwas gefunden? 113 00:21:17,640 --> 00:21:19,240 Die Taten Ihrer Frau? 114 00:21:21,519 --> 00:21:24,200 Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie Apie verhaftet hat um ein bisschen auf die Jagd zu gehen. 115 00:21:24,200 --> 00:21:25,720 In einem Wildreservat? 116 00:21:26,838 --> 00:21:28,400 Sie wird lernen, wie die Dinge hier funktionieren. 117 00:21:28,400 --> 00:21:31,240 Du wirst für die Arbeit bezahlt, Ich rede keinen Mist über meine Frau. 118 00:21:36,358 --> 00:21:38,358 Rendani sagt, du seist wieder zu spät gekommen. 119 00:21:40,358 --> 00:21:42,038 Du arbeitest heute Abend bis spät in die Nacht. 120 00:22:07,798 --> 00:22:09,400 Unter Wasser? 121 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 So fühlt es sich an. 122 00:22:20,200 --> 00:22:22,798 Du fühlst dich, als wärst du unter Wasser? 123 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 Normalerweise kann ich... es kontrollieren. 124 00:22:30,078 --> 00:22:32,000 Als ich ein Junge war. 125 00:22:33,880 --> 00:22:36,318 Aber wenn dieser Scheißer-- 126 00:22:37,118 --> 00:22:39,000 Herr Steenkamp? 127 00:22:49,318 --> 00:22:51,680 Ich weiß nicht, wie ich es anders beschreiben soll. 128 00:22:54,078 --> 00:22:55,558 Versuchen. 129 00:22:55,558 --> 00:22:58,519 Scheiße, Doktor. Dies ist unsere letzte Sitzung. 130 00:22:59,519 --> 00:23:01,400 Sie sagen, Sie möchten wieder arbeiten. 131 00:23:01,920 --> 00:23:03,358 Geh zurück. 132 00:23:04,598 --> 00:23:07,000 Aber wenn Sie nicht kooperieren wollen, Ich kann dir nicht helfen. 133 00:23:07,000 --> 00:23:08,960 Du kennst Tobias, oder? 134 00:23:10,400 --> 00:23:13,000 Zimmer am Ende des Flurs, auf meiner Etage. 135 00:23:14,200 --> 00:23:15,640 Großer, dünner Bastard. 136 00:23:15,640 --> 00:23:17,318 Beschlagene Augen. 137 00:23:17,318 --> 00:23:18,920 Wie auch immer... 138 00:23:19,838 --> 00:23:22,358 wir reden schon eine Weile. 139 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 Und er hat... 140 00:23:26,358 --> 00:23:28,000 Scheiß auf alle. 141 00:23:28,519 --> 00:23:30,680 Kein Cent für seinen Namen. 142 00:23:30,680 --> 00:23:32,240 Kein Haus. 143 00:23:32,720 --> 00:23:35,598 Keine Menschenseele auf diesem Planeten Wer würde seinen kleinen Beutel mit Asche abholen? 144 00:23:35,598 --> 00:23:38,000 wenn er beschließt, sich heute Abend die Pulsadern aufzuschneiden. 145 00:23:38,400 --> 00:23:39,318 Niemand. 146 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 - Ist etwas passiert? - Und er ist noch jung. 147 00:23:41,960 --> 00:23:44,000 Höchstens dreißig. 148 00:23:46,838 --> 00:23:50,318 Was muss ein Mann tun, um diesen Punkt zu erreichen? 149 00:23:52,240 --> 00:23:55,838 Wie scharf ist die Klinge? mit dem du alle deine Bindungen zertrennst? 150 00:23:55,838 --> 00:23:58,720 - Warum reden wir über Tobias? - Und seine Eltern leben noch. 151 00:23:58,720 --> 00:24:01,278 Marmorsaal, wenn man alles glaubt, was er sagt. 152 00:24:01,278 --> 00:24:03,480 Aber das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist... 153 00:24:06,720 --> 00:24:08,440 Er war auch nur ein Junge. 154 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Genau wie Sie und ich, Doc. 155 00:24:11,480 --> 00:24:13,078 Ein normaler Junge. 156 00:24:13,558 --> 00:24:15,480 Bevor dieser ganze Scheiß passiert ist. 157 00:24:16,400 --> 00:24:20,598 Ein Junge mit Träumen und Wünschen in diesem runden verdammten Kopf von ihm- 158 00:24:20,598 --> 00:24:24,240 Und das Leben packte ihn an der Brust und sagte: Wie kannst du es wagen? 159 00:24:24,759 --> 00:24:26,759 Du. Hä? 160 00:24:27,240 --> 00:24:28,759 Wie kannst du es wagen? 161 00:24:30,318 --> 00:24:34,880 Nimm diese Drogen, Sex und Hass und sehen Sie, was Sie daraus machen können. 162 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 - Ich denke, wir sollten uns lieber darauf konzentrieren... - Der Punkt ist der-- 163 00:24:38,078 --> 00:24:41,000 Der Punkt ist, Doc... 164 00:24:44,519 --> 00:24:49,558 Die Welt ist kaputt und niemand werde es wieder zusammenbauen. 165 00:24:52,558 --> 00:24:55,278 Und Sie sagen, Sie wollen wieder arbeiten? 166 00:24:56,358 --> 00:24:57,480 Was ist der Sinn davon? 167 00:25:09,160 --> 00:25:12,440 Ich fühle mich besser... wirklich. 168 00:25:13,000 --> 00:25:16,640 Nicht, bis Sie lernen, ehrlich zu sein darüber, was passiert ist. 169 00:25:21,078 --> 00:25:23,400 Schreiben Sie also auf, dass es mir besser geht. 170 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 Unterschreiben Sie es. 171 00:25:26,078 --> 00:25:28,000 Und erlaube mir, wieder an die Arbeit zu gehen. 172 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Oder ich erschieße mich. 173 00:25:36,078 --> 00:25:38,000 Wenn ich ehrlich bin. 174 00:25:52,118 --> 00:25:53,519 Tobias. 175 00:25:54,798 --> 00:25:56,358 Hey. 176 00:26:01,640 --> 00:26:02,880 Hier. 177 00:26:06,838 --> 00:26:08,278 Tobias. 178 00:26:17,640 --> 00:26:19,318 Meine Nummer. 179 00:26:19,880 --> 00:26:23,000 Für den Fall, dass es Ihnen... besser geht. 180 00:26:25,038 --> 00:26:26,798 Ich meinte es ernst. 181 00:26:26,798 --> 00:26:29,318 Donkerbos ist klein, aber es gibt Arbeit. 182 00:26:30,240 --> 00:26:32,358 Du könntest bei meinem Bruder und mir bleiben. 183 00:26:37,118 --> 00:26:38,118 Hallo. 184 00:26:39,160 --> 00:26:41,000 Wir verstehen. 185 00:26:41,598 --> 00:26:43,118 Wirklich. 186 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 Versprichst du mir, dass du mich anrufst? 187 00:27:40,000 --> 00:27:41,598 Braampie. 188 00:27:42,558 --> 00:27:44,720 - Steht das Haus noch? - Ja. 189 00:27:45,880 --> 00:27:47,358 Das ist großartig. 190 00:27:50,400 --> 00:27:52,038 Willst du nicht fahren? 191 00:27:54,838 --> 00:27:56,278 Nein danke. 192 00:28:53,160 --> 00:28:56,000 WO IST SIE? 193 00:29:14,480 --> 00:29:16,480 Sir, dafür kann ich ihn nicht verhaften. 194 00:29:18,078 --> 00:29:19,598 Nein... 195 00:29:23,680 --> 00:29:27,000 Sir, es ist kein Polizeiproblem wenn die Schlaglöcher größer werden. 196 00:29:27,838 --> 00:29:29,038 Ich würde... 197 00:29:29,838 --> 00:29:30,680 Detektiv. 198 00:29:30,680 --> 00:29:33,358 - Bongani. Ist der Kapitän da? - Ja. 199 00:29:37,680 --> 00:29:39,838 Schicken Sie sie nach Hause. 200 00:29:40,400 --> 00:29:42,598 - Bist du sicher? Sie hat einfach-- - Ja, ich weiß, was sie getan hat. 201 00:29:42,598 --> 00:29:44,759 Lassen Sie die Anklage fallen und schicken Sie sie nach Hause. 202 00:29:45,759 --> 00:29:47,358 Ja, Detektiv. 203 00:29:50,519 --> 00:29:54,000 Sergeant Wolf ist bei den Wanderern von heute Morgen. 204 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Danke. 205 00:29:58,200 --> 00:29:59,798 Ja, Herr. Ich bin immer noch hier. 206 00:30:14,759 --> 00:30:16,759 Hallo, meine Noni. 207 00:30:16,759 --> 00:30:18,640 Hallo. 208 00:30:19,278 --> 00:30:21,000 Ich bin hier. 209 00:30:27,759 --> 00:30:29,358 Kapitän. 210 00:30:34,160 --> 00:30:35,720 Wie ging es ihm? 211 00:30:35,720 --> 00:30:37,400 Kapitän? 212 00:30:38,038 --> 00:30:42,440 Der neue Pfarrer. Ich habe gehört, er kommt aus Springs. 213 00:30:45,880 --> 00:30:48,118 Sehr... schwer. 214 00:30:48,720 --> 00:30:50,960 Und das Kind? Was denken Sie? 215 00:30:53,759 --> 00:30:56,838 Dr. Schlezinger kommt von Louis Trichardt. 216 00:30:57,358 --> 00:31:00,078 - Was denken Sie? - Ich-- 217 00:31:00,078 --> 00:31:05,000 Wir müssen uns ihren Bericht ansehen bevor ich kann... Weißt du? 218 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Aber was siehst du? 219 00:31:11,838 --> 00:31:13,358 Mord. 220 00:31:15,400 --> 00:31:18,000 -Didie-- - Werden wir mehr finden? 221 00:31:18,558 --> 00:31:20,000 Ich weiß nicht-- 222 00:31:20,720 --> 00:31:23,000 - Ich weiß nicht-- - Was? 223 00:31:26,318 --> 00:31:28,000 Dies ist das erste. 224 00:31:29,358 --> 00:31:31,318 Seit ich hier bin. Es ist... 225 00:31:31,318 --> 00:31:32,480 Es ist das erste. 226 00:31:33,720 --> 00:31:36,118 Sie hatten in den letzten drei Jahren Fälle. 227 00:31:36,118 --> 00:31:38,160 Nein. Nein, nicht so. 228 00:31:38,160 --> 00:31:42,358 Die Worte, die Tinte... 229 00:31:44,480 --> 00:31:47,000 Dieser fühlt sich... 230 00:31:47,000 --> 00:31:48,598 Speziell. 231 00:31:58,318 --> 00:32:02,798 Ich habe ein Schwert in meiner Messerschublade und ich soll es nicht benutzen? 232 00:32:02,798 --> 00:32:04,318 Nicht das, was ich meinte. 233 00:32:05,038 --> 00:32:08,160 Detective Stephanie Van Wyk vom IPS-- 234 00:32:08,160 --> 00:32:10,400 Das bin ich nicht mehr. Es ist lange her. 235 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Vor nicht allzu langer Zeit. 236 00:32:16,160 --> 00:32:18,960 Schauen Sie, ich weiß es nicht was in Pretoria passiert ist. 237 00:32:19,720 --> 00:32:21,598 Jedenfalls nicht von Ihrer Seite. 238 00:32:22,160 --> 00:32:25,160 Warum Sie die Forensische Psychologie verlassen haben hierher zu kommen. 239 00:32:25,880 --> 00:32:28,880 Du redest nie darüber und ich respektiere das. 240 00:32:29,960 --> 00:32:32,318 Aber davon kann man nicht wegkommen. 241 00:32:32,318 --> 00:32:34,318 Sie müssen es wissen. 242 00:32:34,838 --> 00:32:36,680 Genauso wie ich. 243 00:32:40,278 --> 00:32:43,640 Du wirst die Führung übernehmen zu dieser Untersuchung. 244 00:32:50,640 --> 00:32:52,078 Natürlich. 245 00:32:55,680 --> 00:32:57,440 Kapitän. Entschuldigung. 246 00:32:58,598 --> 00:32:59,920 Fanie. 247 00:33:00,358 --> 00:33:02,000 Claire ist bereit für Sie. 248 00:33:08,598 --> 00:33:10,000 Fanie. 249 00:33:10,838 --> 00:33:13,000 Bitte lassen Sie es mich zuerst wissen. 250 00:33:13,480 --> 00:33:16,278 Was auch immer es ist. Bitte. 251 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 Ja, Kapitän. 252 00:33:39,558 --> 00:33:41,240 Schwarzer Mann. 253 00:33:41,240 --> 00:33:44,558 Etwa neun oder zwölf Jahre alt, 254 00:33:44,558 --> 00:33:47,000 Gemessen an der Struktur des Schädels. 255 00:33:47,480 --> 00:33:52,278 Der Todeszeitpunkt ist schwer zu bestimmen, aber ich würde es auf etwa drei Monate schätzen. 256 00:33:52,598 --> 00:33:54,000 So lange? 257 00:33:54,000 --> 00:33:57,318 Die Bissspuren hier sind postmortal. 258 00:33:57,318 --> 00:33:59,358 Der Kopf wurde... 259 00:34:01,358 --> 00:34:02,759 sauber abgerissen. 260 00:34:02,759 --> 00:34:05,720 Der Leopard muss die Leiche gefunden haben und trug es weg. 261 00:34:06,318 --> 00:34:07,680 Und die Worte? 262 00:34:07,680 --> 00:34:10,119 Tinte. Löslich. 263 00:34:10,119 --> 00:34:12,960 Ich kann es nicht genau einschätzen als es angewendet wurde. 264 00:34:12,960 --> 00:34:16,440 Es ist eine alte Form des Deutschen. Aber das ist nicht das Seltsame. 265 00:34:17,559 --> 00:34:21,320 Sie sehen diese Verfärbung um die Ohren? 266 00:34:23,000 --> 00:34:25,480 Es gab definitiv einen Versuch... 267 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 Bewahre den Jungen. 268 00:34:27,920 --> 00:34:30,440 Daher sein Zustand. 269 00:34:31,039 --> 00:34:33,000 Und... 270 00:34:34,280 --> 00:34:37,159 Diese habe ich aus der Wunde entfernt. 271 00:34:45,800 --> 00:34:48,800 - Wo hast du... - Habe sie an meinen Schuhen gefunden. 272 00:34:48,800 --> 00:34:51,199 Nur Eichen vor Ort. 273 00:34:55,719 --> 00:34:57,119 Wo ist der Rest von ihm? 274 00:35:04,679 --> 00:35:06,320 Fanie. 275 00:35:11,480 --> 00:35:14,880 Ich bin nicht wirklich qualifiziert eine Autopsie durchführen. 276 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 Sie müssen sich eine besorgen Veterinärpathologe aus Johannesburg-- 277 00:35:17,000 --> 00:35:19,518 Alles. Bitte, Claire. 278 00:35:20,199 --> 00:35:22,280 Ich wollte nicht schneiden. 279 00:35:22,719 --> 00:35:25,880 Aber das Tier starb offensichtlich unter Krämpfen. 280 00:35:27,079 --> 00:35:31,000 Und das habe ich in seinem Ohr gefunden. 281 00:35:37,400 --> 00:35:39,239 Es gehörte jemandem. 282 00:36:44,800 --> 00:36:47,679 Der Arzt findet es gut damit ich darüber rede. 283 00:36:49,360 --> 00:36:51,320 Wie ein verdammter Alkoholiker. 284 00:36:59,719 --> 00:37:01,639 Wir haben ihn hier verhaftet. 285 00:37:03,360 --> 00:37:05,239 Er wehrte sich nicht einmal. 286 00:37:06,639 --> 00:37:08,239 Ich habe ihm Handschellen angelegt. 287 00:37:11,480 --> 00:37:13,679 Und dann sagte er zu mir, was er gesagt hatte ... 288 00:37:17,360 --> 00:37:21,000 Und ich legte meine Hand um seinen Hals und brach sein Gesicht an diesem Baumstamm. 289 00:37:32,920 --> 00:37:35,000 Ich habe kein schlechtes Gewissen, weil ich ihn angegriffen habe. 290 00:37:37,199 --> 00:37:39,599 Ich bereue es nur, ihn nicht getötet zu haben. 291 00:37:42,280 --> 00:37:43,559 Ich weiß. 292 00:37:57,079 --> 00:37:58,719 Lasst uns grillen, Boeta. 293 00:38:04,079 --> 00:38:05,440 Komm, Braampie. 294 00:38:05,760 --> 00:38:07,000 Kommen! 295 00:39:05,719 --> 00:39:06,840 Es ist ein Junge. 296 00:39:16,440 --> 00:39:18,880 Großartig, danke Jannie-- 297 00:39:19,199 --> 00:39:21,000 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Tschüss. 298 00:39:31,880 --> 00:39:33,440 Detektiv. 299 00:39:34,559 --> 00:39:37,518 Also die Tags... wir haben es tatsächlich zurückverfolgt. 300 00:39:38,000 --> 00:39:40,280 Es ist ein Zuchtprogramm in der Nähe von Mooketsi. 301 00:39:40,280 --> 00:39:43,280 Und sie verfolgten die Leoparden an einen Ort namens-- 302 00:39:43,280 --> 00:39:44,599 Fanie. 303 00:39:44,599 --> 00:39:47,239 Mein Kumpel sagt, das ist so eine Sumpfzypresse. 304 00:39:49,159 --> 00:39:51,599 Anscheinend ist es in der Gegend sehr selten. 305 00:39:52,000 --> 00:39:53,639 Sumpfzypresse. 306 00:39:54,559 --> 00:39:57,800 Rechts. Okay, das ist es wo wir den Kopf gefunden haben. 307 00:39:57,800 --> 00:39:59,679 Und hier ist Mooketsi. 308 00:40:00,159 --> 00:40:01,599 Wir suchen also grundsätzlich nach Bauernhöfen 309 00:40:01,599 --> 00:40:04,480 zwischen hier, hier und hier mit solchen Bäumen. 310 00:40:09,679 --> 00:40:13,000 Okay... Los! Anruf! Verdammt, mach was. 311 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Wo ist mein großer Junge? 312 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 Hallo, Speedo. 313 00:40:58,440 --> 00:41:00,199 Hast du auf mich gewartet? 314 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 Es ging ihm schnell schlechter. 315 00:41:17,159 --> 00:41:19,480 Wie sieht es mit dem Feuer aus? 316 00:41:19,920 --> 00:41:21,518 Ich werde uns etwas einschenken. 317 00:41:28,800 --> 00:41:30,239 Los geht's. 318 00:41:53,280 --> 00:41:55,320 Hey! Behalten Sie das Feuer im Auge. 319 00:42:00,199 --> 00:42:03,079 Der neue Pfarrer ist ziemlich intensiv. 320 00:42:04,079 --> 00:42:05,639 Ich weiß. 321 00:42:05,639 --> 00:42:08,679 Aber seine Gemeinde wuchs. Nicht umgekehrt. 322 00:42:09,920 --> 00:42:11,440 Warum ist er gegangen? 323 00:42:12,480 --> 00:42:14,079 Er sagte, etwas würde ihn rufen. 324 00:42:14,719 --> 00:42:16,239 Der Wald? 325 00:42:21,920 --> 00:42:24,480 - Hast du schon Schwielen? - Entschuldigung? 326 00:42:24,480 --> 00:42:27,400 Hatten Sie keinen Bürojob in Pretoria? 327 00:42:29,280 --> 00:42:32,320 - Ich habe viele Jahre in der Forstwirtschaft gearbeitet. - Echt? 328 00:42:32,320 --> 00:42:33,679 Warum weiß ich das nicht? 329 00:42:33,679 --> 00:42:35,880 Meine Berufung kam später im Leben. 330 00:42:38,880 --> 00:42:41,000 Die Hände eines Mannes lügen nicht. 331 00:42:59,760 --> 00:43:01,639 Du wirst einen Finger verlieren. 332 00:43:03,639 --> 00:43:04,639 So schlimm? 333 00:43:04,639 --> 00:43:06,440 Nein, warte. Sag es mir nicht. 334 00:43:07,518 --> 00:43:09,400 Aber was ist das? Was hast du gefunden? 335 00:43:09,400 --> 00:43:10,719 Marietjie. 336 00:43:14,360 --> 00:43:17,159 - Können wir noch etwas Limonade bekommen? - Du hast Hände. 337 00:43:24,000 --> 00:43:27,239 - Es fühlt sich an, als würde ich in meinem eigenen Haus stehlen. - Lass sie das nicht hören. 338 00:43:27,639 --> 00:43:29,239 Sie wird uns einsperren. 339 00:43:29,239 --> 00:43:30,639 Deine eigene Mutter? 340 00:43:30,639 --> 00:43:32,159 Spielt keine Rolle. 341 00:43:33,960 --> 00:43:36,000 Sie lacht, aber sie macht keine Witze. 342 00:43:37,280 --> 00:43:38,719 Mama. 343 00:43:38,719 --> 00:43:40,679 Kann ich hier übernachten? 344 00:43:41,199 --> 00:43:42,320 Die Schule von morgen. 345 00:43:42,320 --> 00:43:44,920 Ich bin mir sicher, dass es eine seiner Uniformen ist hier irgendwo in der Nähe. 346 00:43:44,920 --> 00:43:47,480 - Ein anderes Mal, okay? - Bußgeld. 347 00:43:55,440 --> 00:43:57,199 Vielleicht sollte er bei uns übernachten. 348 00:43:57,199 --> 00:43:59,719 Damit ich sein Zimmer ausräuchern kann. 349 00:44:00,280 --> 00:44:02,880 Ich will es nicht wissen was er da drin macht. 350 00:44:03,480 --> 00:44:05,840 Sind die Blätter von Francois auch knusprig? 351 00:44:15,360 --> 00:44:19,000 Scham. Vielleicht solltest du dir Sara am Dienstag ausleihen? 352 00:44:20,199 --> 00:44:22,000 Was gibt es auf dem Braai? Kudu? 353 00:44:23,320 --> 00:44:26,000 Das letzte Eland. Ich muss wieder auf die Jagd gehen. 354 00:44:27,480 --> 00:44:29,000 Du solltest mit mir kommen. 355 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Nein danke. Ich gehe in den Läden auf die Jagd. 356 00:44:38,280 --> 00:44:39,760 Hast du schon mit Sybrand gesprochen? 357 00:44:43,840 --> 00:44:47,000 Ja, Marietjie. Sybrand ist zurück. 358 00:44:49,480 --> 00:44:51,440 Sie brüllen wahrscheinlich schon. 359 00:44:52,559 --> 00:44:53,480 Und Jaco? 360 00:44:55,000 --> 00:44:57,159 Auch Jaco brüllt. 361 00:44:59,000 --> 00:45:00,639 Und du? 362 00:45:00,960 --> 00:45:03,000 Ich mache einen Salat. 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,760 Und Sie beide? 364 00:45:10,280 --> 00:45:12,000 Wir... 365 00:45:13,559 --> 00:45:15,518 Wir sind hier alle erwachsen. 366 00:45:26,518 --> 00:45:30,280 Und von diesem Tag an Sie nannten sie dreikackige Trudy. 367 00:45:37,679 --> 00:45:39,400 Okay, hör zu... 368 00:45:40,518 --> 00:45:43,559 Braaiers, das Fleisch war sehr zäh. 369 00:45:43,559 --> 00:45:48,000 - Es war nicht so schlimm. - Ja. Weniger reden, mehr Braai. 370 00:45:48,599 --> 00:45:49,639 Ja, Oom. 371 00:45:49,639 --> 00:45:51,840 Mein Fleisch war schon zu Ende. 372 00:45:51,840 --> 00:45:54,000 Er fügte sogar sein eigenes Salz hinzu. 373 00:45:55,280 --> 00:45:57,239 Die Braaibroodjies waren allerdings nett. 374 00:46:02,199 --> 00:46:04,320 - Wir sehen uns zu Hause. - Fanie. 375 00:46:05,039 --> 00:46:06,360 Wir sind in Gesellschaft. 376 00:46:10,000 --> 00:46:12,880 Es wird nicht mehr lange dauern. 377 00:46:13,360 --> 00:46:15,480 - Ich verspreche es. - Viel Glück. 378 00:46:15,480 --> 00:46:16,679 Komm schon, Fanie. 379 00:46:16,679 --> 00:46:19,000 Trink dein Bier und sei fröhlich. 380 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Wohin gehst du? 381 00:46:21,800 --> 00:46:23,159 Lass sie in Ruhe. 382 00:46:23,760 --> 00:46:25,320 Ja, lass sie. 383 00:46:25,320 --> 00:46:28,119 Sobald dieser Teufel anfängt, sie zu verfolgen ... 384 00:46:30,760 --> 00:46:33,000 Richtig. Pudding. 385 00:46:34,480 --> 00:46:37,000 - Ist es Malva? - Ja. 386 00:46:54,679 --> 00:46:55,760 Es ist offen. 387 00:47:08,039 --> 00:47:09,599 - Hey. - Hey. 388 00:47:15,880 --> 00:47:17,518 Also ist er zurück? 389 00:47:17,518 --> 00:47:19,000 Sieht so aus. 390 00:47:30,518 --> 00:47:32,000 Viel Glück. 391 00:47:33,960 --> 00:47:35,280 Danke. 392 00:48:06,119 --> 00:48:07,440 Hallo Speedo. 393 00:48:08,000 --> 00:48:09,280 Hey. 394 00:48:11,119 --> 00:48:13,280 Okay... 395 00:48:25,800 --> 00:48:27,159 Hallo. 396 00:48:28,119 --> 00:48:30,000 Hallo selbst. 397 00:48:53,000 --> 00:48:55,159 Ich dachte nicht, dass du es ernst meinst. 398 00:48:56,800 --> 00:48:59,000 Als du gesagt hast, dass du nicht anrufen würdest. 399 00:49:09,119 --> 00:49:10,760 Du hast es Jaco erzählt. 400 00:49:11,320 --> 00:49:12,639 Ja. 401 00:49:14,639 --> 00:49:16,559 Ich muss wahrscheinlich... 402 00:49:17,559 --> 00:49:19,800 gib dir das zurück. 403 00:49:21,400 --> 00:49:23,000 Wahrscheinlich. 404 00:49:24,440 --> 00:49:26,239 Oder du könntest es behalten. 405 00:49:31,920 --> 00:49:33,760 Du siehst verdammt schrecklich aus. 406 00:49:33,760 --> 00:49:36,559 Danke. Ich muss dir zustimmen. 407 00:49:38,400 --> 00:49:40,280 Der Ort, an dem du warst... war es... 408 00:49:40,280 --> 00:49:42,079 Wir werden nicht reden darüber heute Abend. 409 00:49:42,079 --> 00:49:43,599 Nicht heute Abend. Okay? 410 00:49:44,480 --> 00:49:45,920 Sicher. 411 00:49:57,239 --> 00:49:59,079 Was hast du vor? 412 00:50:04,760 --> 00:50:06,800 Wir haben etwas im Wald gefunden. 413 00:50:08,000 --> 00:50:09,559 So schlimm? 414 00:50:17,159 --> 00:50:18,880 Der Kopf eines Kindes. 415 00:50:19,559 --> 00:50:23,360 Ein toter Leopard und ein paar Blätter. 416 00:50:26,679 --> 00:50:30,000 Wir durchsuchen alle Farmen zwischen Mooketsi und der Stadt. Aber... 417 00:50:30,518 --> 00:50:32,280 Bisher kein Glück. 418 00:50:32,880 --> 00:50:35,000 Es gibt einen Bauernhof, der nicht in Schwung kommt. 419 00:50:36,239 --> 00:50:38,559 Wolf sagt, das Tor sei verschlossen. 420 00:50:38,559 --> 00:50:40,559 Jetzt warten wir also auf einen Haftbefehl. 421 00:50:40,559 --> 00:50:42,119 Wessen Bauernhof ist das? 422 00:50:44,280 --> 00:50:46,000 Mahlberg? 423 00:50:47,119 --> 00:50:48,639 Okay. 424 00:50:50,400 --> 00:50:52,000 Was? 425 00:50:57,320 --> 00:50:59,760 Ich möchte dich nicht ermutigen einbrechen. 426 00:50:59,760 --> 00:51:03,199 Aber technisch gesehen bin ich das nicht kein Polizist mehr, also... 427 00:51:09,920 --> 00:51:12,840 Die alte Tannie Mahlberg war seit vier Jahren im Altersheim. 428 00:51:12,840 --> 00:51:17,000 Der Ehemann starb an Altersschwäche und die Kinder haben sich alle im Ausland verarscht. 429 00:51:17,920 --> 00:51:19,518 Und die Tannie? 430 00:51:19,518 --> 00:51:24,159 Schaut den ganzen Tag Ricky Lake zu und geht immer wieder um dieselbe Clivia herum. 431 00:51:24,679 --> 00:51:27,639 Farm ist seit Jahren auf dem Markt. Zu viele Täler. 432 00:51:27,639 --> 00:51:29,000 Scheiße für die Forstwirtschaft. 433 00:51:29,559 --> 00:51:31,039 Gehen. 434 00:51:33,280 --> 00:51:34,719 Willst du mitkommen? 435 00:51:53,360 --> 00:51:55,000 Ich freue mich, dass du zurück bist. 436 00:52:56,719 --> 00:52:59,000 Ich werde etwas Pudding für Mama auftischen. 437 00:53:00,840 --> 00:53:02,559 Stellen Sie es lieber in den Kühlschrank. 438 00:53:03,119 --> 00:53:05,360 Wir wissen nicht, wann sie zu Hause sein wird. 439 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 Es fühlt sich an wie Pretoria. 440 00:54:11,199 --> 00:54:12,679 Hallo? 441 00:57:31,320 --> 00:57:32,840 Herr, hilf uns.